現場の中国語「まあまあ」

正式な成果評価の用語はさておき
日常的に使う評価の言葉をお伝えします

●最高によい
「真好」zhen1hao3

●とてもよい
「不錯」bu2cuo4

●よい
「好」hao3

●まあまあ
「還行」hai2xing2

●あまりよくない
「不太好」bu2tai4hao3

●全然よくない
「太不好」tai4bu4hao3

このうち一番よく聞くのは「不錯」です
漢字の意味からすると「not bad」ですが
現代中国語では「great」な意味になります

「まあまあ」の表現では面白い言い方があります

「馬馬虎虎」ma3ma hu1hu1

何故「うまうまとらとら」なのか不明ですが
これが日本語の「まあまあ」の語源ではないかと

中国語語源だと思われる現代日本語については
まだまだありますので追ってお伝えします